1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:44,258 --> 00:00:47,125
ဒါပေမယ့် ပထမ: တစ်နှစ်ကျော်သွားပြီ...

3
00:00:47,175 --> 00:00:49,917
Åkerneset တွင် ကျောက်တုံးပြိုကျမှု
Geiranger Fjord ၌...

4
00:00:49,967 --> 00:00:53,289
မီတာ 80 မြင့်သော ဆူနာမီ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

5
00:00:53,467 --> 00:00:59,167
ဒီရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုမှာ လူ ၂၄၈ ဦး အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။
သဘာဝတရား၏ တွန်းအားများနှင့် ကြုံတွေ့ရမည်။

6
00:00:59,258 --> 00:01:01,044
တန်ခိုးကြီးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ ကြားဖူးတယ်...

7
00:01:01,092 --> 00:01:03,880
သတ္တိ၊ ကရုဏာနှင့် ရှင်သန်ခြင်း။

8
00:01:04,133 --> 00:01:07,330
ဒါပေမယ့်လည်း မေးခွန်းတွေထုတ်တယ်။
ငါတို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဘာ...

9
00:01:07,425 --> 00:01:09,962
ဒီလို ကပ်ဘေးကို ကာကွယ်ဖို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

10
00:01:10,050 --> 00:01:13,714
အနည်းဆုံးတော့ အလားတူတစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ထပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

11
00:01:14,633 --> 00:01:18,922
Geiranger ကော်မရှင်ကို တင်ပြခဲ့သည်။
၎င်း၏ ယခုအပတ်အစီရင်ခံစာ။

12
00:01:19,050 --> 00:01:21,508
ဒါရိုက်တာနှင့် အကြီးတန်းသုတေသန
Norsar ပါရဂူ၊

13
00:01:21,550 --> 00:01:23,291
Johannes Løberg၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

14
00:01:27,550 --> 00:01:31,589
သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကဘာလဲ၊

15
00:01:32,133 --> 00:01:35,797
အဓိပ္ပါယ်ကိုရှာဖွေသောအခါ၊
အဲဒီလို အဖြစ်အပျက် အပြီးမှာ အဖြေရဖို့

16
00:01:36,675 --> 00:01:40,714
သဘာဝတရားရဲ့ တွန်းအားတွေကြောင့်၊
ငါတို့သည် မျက်စိစုံမှိတ် ဒဏ်ခတ်ခံရ၏။

17
00:01:40,842 --> 00:01:46,042
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဘယ်သူမှအတိအကျမပြောနိုင်ပါဘူး...

18
00:01:46,217 --> 00:01:49,835
ငလျင်လှုပ်ရင် ဘယ်အချိန်ဖြစ်ဖြစ်၊

19
00:01:49,925 --> 00:01:54,965
အထူးသဖြင့် ငလျင်ငယ်များကဲ့သို့ပင်
Geiranger တွင် ကျောက်ဆောင်ပြိုကျမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

20
00:01:55,133 --> 00:01:59,377
ထိုအသိပညာကိုအခြေခံ၍
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုနေရာတွင် လုံးဝနေသင့်ပါသလား။

21
00:01:59,467 --> 00:02:03,381
အဲဒါတွေက တော်တော်ခက်တယ်။
အကဲဖြတ်မှုများ ပြုလုပ်ရန်။

22
00:02:03,883 --> 00:02:06,375
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အကြောက်တရားနဲ့ မရှင်သန်နိုင်ဘူး။

23
00:02:06,633 --> 00:02:08,840
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က သဘာဝကို ထိန်းလို့မရဘူး။

24
00:02:08,925 --> 00:02:11,257
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, ငါတို့သည်၎င်း၏အလယ်၌နေထိုင်ကြသည်။

25
00:02:12,633 --> 00:02:15,671
Løberg တစ်ယောက်တည်း ဒီမှာထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

26
00:02:15,800 --> 00:02:17,711
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဖိတ်မယ်...

27
00:02:17,800 --> 00:02:21,464
တရားမျှတစွာ ခေါ်ဝေါ်ခံရသူ
ဒီအဖြစ်ဆိုးပြီးနောက်သူရဲကောင်း။

28
00:02:21,675 --> 00:02:24,417
ဒါပေမယ့် သူ မလာခင်၊
ဤပုံများကိုကြည့်ပါ။

29
00:02:24,508 --> 00:02:27,876
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

30
00:02:38,883 --> 00:02:40,749
ကံကောင်းပါစေ။

31
00:02:51,175 --> 00:02:55,248
ဖြစ်ခဲ့ကြသူတွေ အများကြီးပါ။
ယမန်နှစ် မေလ ၆ ရက်နေ့တွင် Geiranger ၌...

32
00:02:55,383 --> 00:02:59,456
ကျေးဇူးတင်ရမည့်လူတစ်ယောက်ရှိသည်။
ယနေ့အသက်ရှင်ခြင်းအတွက်

33
00:03:00,008 --> 00:03:02,750
ကျေးဇူးပြု၍ ဘူမိဗေဒပညာရှင် Kristian Eikjord ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

34
00:03:26,508 --> 00:03:33,710
"ငလျင်"

35
00:04:03,175 --> 00:04:08,045
"မတော်တဆဖြစ်ပြီးနောက် ၃ နှစ်"

36
00:04:49,508 --> 00:04:53,081
“GEIRANGER၊
OSLO မြို့လယ်မှ ကီလိုမီတာ 310 အကွာ၊

37
00:05:07,842 --> 00:05:09,207
မင်္ဂလာပါ

38
00:05:12,258 --> 00:05:13,623
မင်္ဂလာပါ

39
00:05:20,008 --> 00:05:21,794
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

40
00:05:22,383 --> 00:05:23,544
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီလား?

41
00:05:23,883 --> 00:05:25,920
မင်းကို မေ့သွားပြီလား?
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရူးနေလား။

42
00:05:28,800 --> 00:05:30,541
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

43
00:05:32,925 --> 00:05:34,757
- အဲဒါကို ယူစေချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

44
00:06:24,717 --> 00:06:26,253
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

45
00:06:26,342 --> 00:06:27,958
အင်း။ အနည်းငယ်။

46
00:06:30,092 --> 00:06:35,542
ငါ ဆိုင်ကို မရောက်ဖူးဘူး။
ဒါပေမယ့်... Omelets?

47
00:06:35,675 --> 00:06:36,836
သေချာပါတယ်။

48
00:06:40,508 --> 00:06:42,374
Omelets နဲ့ မုန့်ကြွပ်မလား။

49
00:06:42,675 --> 00:06:44,131
အသံကောင်းတယ်။

50
00:06:59,508 --> 00:07:01,215
အိမ်မှာ ဘယ်လိုတွေ ဖြစ်ကုန်လဲ။

51
00:07:04,508 --> 00:07:06,374
အချစ်ရေး စိတ်ဝင်စားမှု ရှိသေးလား။

52
00:07:07,300 --> 00:07:08,461
မရှိ

53
00:07:09,967 --> 00:07:11,207
သင်ကော။

54
00:07:11,883 --> 00:07:12,964
ငါ့ကို?

55
00:07:13,592 --> 00:07:14,878
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

56
00:07:18,300 --> 00:07:19,790
မေမေ့ကို လွမ်းနေသလား

57
00:07:23,425 --> 00:07:25,211
ဟုတ်ကဲ့။ တခါတရံ။

58
00:07:29,675 --> 00:07:32,337
အခုမှ ပိုကောင်းလာမှာလား။

59
00:07:34,300 --> 00:07:35,882
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါ...

60
00:07:38,133 --> 00:07:40,465
ငါဒီမှာလုပ်နေတာတော်တော်ကောင်းပါတယ်။

61
00:08:49,967 --> 00:08:52,049
"ပျောက်ဆုံးနေသည်"

62
00:08:52,133 --> 00:08:54,340
"Survived - အရာအားလုံးဆုံးရှုံးခဲ့တယ်"

63
00:09:08,258 --> 00:09:09,874
လာခဲ့ပါ။

64
00:09:14,425 --> 00:09:16,007
ဂျူလီယာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

65
00:09:18,758 --> 00:09:20,465
ဒါက ဘာလဲ။

66
00:09:29,425 --> 00:09:32,338
ကျွန်တော်လုပ်ဆောင်နေတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

67
00:09:32,550 --> 00:09:34,086
အဲဒါဘာလဲ?

68
00:09:36,925 --> 00:09:37,881
နောက်ကျနေပြီ။ စလာသည်။

69
00:09:37,925 --> 00:09:39,336
အောက်ထပ်ပြန်သွားရအောင်။

70
00:09:39,550 --> 00:09:41,882
မင်းဒါတွေဘာကြောင့်ရှိလဲဆိုတာ ငါနားမလည်ဘူး။

71
00:09:43,342 --> 00:09:46,664
ဂျူလီယာ၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းနားလည်ဖို့

72
00:09:51,967 --> 00:09:54,425
ထိုဘေးအန္တရာယ်ကြောင့် လူများစွာ သေဆုံးခဲ့ရသည်။

73
00:09:56,217 --> 00:09:58,504
ငါတို့သိတဲ့လူတွေ အများကြီးပဲ...

74
00:10:01,383 --> 00:10:03,670
မင်းအမေနဲ့ Sondre ကို မင်းကယ်ခဲ့တယ်။

75
00:10:04,717 --> 00:10:06,173
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

76
00:10:08,633 --> 00:10:10,749
စလာသည်။ အောက်ထပ်ပြန်သွားရအောင်။

77
00:10:14,342 --> 00:10:15,628
စလာသည်။

78
00:10:23,092 --> 00:10:27,916
"ဝီစီ-မှုတ်စက်"

79
00:11:18,258 --> 00:11:20,499
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ! မနက်စာ ချက်ပြီးပြီ။

80
00:11:21,592 --> 00:11:24,835
ဒိန်ခဲနှင့် အနီရောင်ငရုတ်ကောင်းတို့ဖြင့် မုန့်သားလှီးပါ။

81
00:11:25,842 --> 00:11:28,584
ပြီးတော့ မနေ့က ကော်ဖီပြန်ပူတယ်။

82
00:11:34,175 --> 00:11:35,791
ပြီးတော့ ငါ သန့်စင်တယ်။

83
00:11:39,633 --> 00:11:41,874
မင်းထွက်သွားတာ အကောင်းဆုံးလို့ ငါထင်ပါတယ်။

84
00:11:44,883 --> 00:11:46,373
ထားခဲ့မလား

85
00:11:46,467 --> 00:11:47,582
ဘာကြောင့်လဲ?

86
00:11:47,675 --> 00:11:49,666
ဂျူလီယာ၊ မင်းက အခု မိန်းကလေး အကြီးကြီးပဲ။

87
00:11:52,592 --> 00:11:55,334
ဧည့်သည်တွေ မရှိတော့ဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။

88
00:11:55,425 --> 00:11:57,359
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ထင်​ခဲ့တယ်​
ကြာသပတေးနေ့တွင်ထွက်ခွာရန်။

89
00:11:57,383 --> 00:11:58,669
မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ငါထင်တယ်၊

90
00:11:59,258 --> 00:12:00,748
ဖေဖေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ စဉ်းစားကြည့်...

91
00:12:03,133 --> 00:12:04,419
မင်းအိမ်ပြန်လိုက်။

92
00:12:04,800 --> 00:12:06,632
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လက်မှတ်ကြိုတင်ပြီးသွားပြီ။

93
00:12:06,717 --> 00:12:08,879
စလာသည်။ ထုပ်ပိုးကြရအောင်။

94
00:14:18,633 --> 00:14:20,169
"OSLOFJORD ဥမင်နက်"

95
00:14:20,175 --> 00:14:22,837
"OSLO မြို့လယ်မှ 29 ကီလိုမီတာ"

96
00:16:09,175 --> 00:16:12,588
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း။ အကြောင်းရင်း
မတော်တဆမှု ကိုတော့ မသိရသေးပါဘူး၊

97
00:16:12,800 --> 00:16:14,416
ဒါပေမယ့် ရဲက ပေးခဲ့တယ်...

98
00:16:14,467 --> 00:16:17,505
နှင့်ပတ်သက်သောအချက်အလက်အချို့
ပြင်းထန်သောမတော်တဆမှု။

99
00:16:17,550 --> 00:16:20,383
လျင်မြန်စွာ ထူထောင်ခဲ့သည်။
အသက်နှစ်ချောင်းဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

100
00:16:21,175 --> 00:16:24,668
Oslofjord လိုဏ်ခေါင်းသည်
လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးကို ပိတ်နေပြီ...

101
00:16:24,717 --> 00:16:26,674
ဘယ်တော့ပြန်ဖွင့်မယ်ဆိုတာ မသိရသေးပါဘူး။

102
00:16:26,758 --> 00:16:29,625
နော်ဝေတွင် ရေအောက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ၃၂ ခုရှိပြီး...

103
00:16:29,675 --> 00:16:32,337
ထက်မတ်စောက်သော gradient နှင့်
Oslofjord ဥမင်၊

104
00:16:32,383 --> 00:16:37,002
ဒါပေမယ့် တော်တော်များများက မကျေနပ်ကြဘူး။
ဒီကောင်က စောက်လွန်းတယ်။

105
00:16:37,092 --> 00:16:40,005
အထောက်အထားများ
သေဆုံးသူ နှစ်ဦးကို ယခု အတည်ပြုလိုက်ပြီ ဖြစ်သည်။

106
00:16:40,050 --> 00:16:44,214
၎င်းတို့မှာ Inga Hansen နှင့် Konrad Lindblom တို့ဖြစ်သည်။

107
00:16:44,300 --> 00:16:47,042
သူတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးတွေကို အကြောင်းကြားတယ်။

108
00:16:47,092 --> 00:16:50,835
Lindblom သည် Norsar အတွက် ဘူမိဗေဒပညာရှင်အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။

109
00:16:51,092 --> 00:16:55,461
၎င်းနှင့် ပတ်သက်ခြင်းမရှိဟု စွပ်စွဲခဲ့သည်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် တည်ဆောက်ဆဲလုပ်ငန်းများ။

110
00:16:55,508 --> 00:16:59,422
ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းထောက် Mats Andersen ရောက်ရှိလာသည်။
အခင်းဖြစ်ပွားပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ။

111
00:16:59,508 --> 00:17:02,671
တွင် ယာဉ်မတော်တဆမှုများစွာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Oslofjord ဥမင်။

112
00:17:02,717 --> 00:17:08,292
အခုအဲဒီမှာ လူနှစ်ယောက်သေတယ်။

113
00:17:08,633 --> 00:17:12,581
ပြီးတော့ ဒါက လူတော်တော်များများရဲ့နောက်မှာ
ကောင်းကောင်းပိတ်ဖို့ တောင်းဆိုထားတယ်။

114
00:17:12,633 --> 00:17:16,922
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို ဝင်ခွင့်မပြု၊
ငါတို့သိသည်ကား၊

115
00:17:16,967 --> 00:17:20,756
ရဲက ငါတို့ကို ဘာပြောလဲ၊
ဒါ လူနှစ်ယောက်လား...

116
00:17:20,800 --> 00:17:23,462
လဲကျသေဆုံးသွားခဲ့သည်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲတွင် အမှိုက်များ။

117
00:17:23,508 --> 00:17:26,228
ကျွန်တော်က ဒီနေရာကနေ ကိုယ်စားလှယ်ပါ။
အများပိုင်လမ်းများ စီမံခန့်ခွဲရေး။

118
00:17:26,300 --> 00:17:29,088
မင်း ငါတို့အကြောင်း ဘာပြောနိုင်မလဲ...

119
00:18:12,008 --> 00:18:14,591
"ချစ်စွာသော Kristian၊ အချိန်တော်တော်ကြာသွားပြီ..."

120
00:18:17,633 --> 00:18:19,749
"ကျေးဇူးပြုပြီး အမြန်ဆုံးဆက်သွယ်ပေးပါ!"

121
00:18:19,842 --> 00:18:21,378
"မင်းတကယ်ပဲ Konrad Lindblom"

122
00:18:25,300 --> 00:18:28,088
“ကန်ထရိုက်တာက စိုးရိမ်တယ်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဘေးကင်းမှုဖြင့်"

123
00:18:30,175 --> 00:18:31,757
"OSLOFJORD ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း လွတ်သွားပါပြီ"

124
00:18:32,842 --> 00:18:34,583
"ငါတို့က လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။"

125
00:18:36,883 --> 00:18:38,359
“နောက်မှ သတိမေ့သွားတယ်။
DRAMMEN တွင် ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်ခြင်း"

126
00:18:38,383 --> 00:18:39,214
"ရဒွန်!"

127
00:18:39,300 --> 00:18:41,587
"ပါဝါပြတ်တောက်နေသော ပါဝါဂရစ်"

128
00:18:41,675 --> 00:18:43,586
“နော်ဆာ အစီရင်ခံစာကို ကြည့်ပါ။
ရက်စွဲ 14//05/17"

129
00:18:46,258 --> 00:18:47,248
“မှတ်ချက် အပြောင်းအလဲ၊

130
00:18:47,258 --> 00:18:48,293
"08/01/16 - 08/01/17"

131
00:18:51,592 --> 00:18:54,952
"DSB အစီရင်ခံစာတွင် မပါဝင်ပါ။"
(DSB သည် Norwegian Civil Protection for Norwegian Directorate)

132
00:18:59,050 --> 00:19:02,168
" NITTEDAL တွင် ရေလွှမ်းမိုးမှုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်"

133
00:19:05,050 --> 00:19:08,839
"တူရက်စွဲကိုကြည့်ပါ၊ 08/20/17"

134
00:19:14,550 --> 00:19:17,383
"ရွေ့လျားမှုကြောင့်လား။"

135
00:19:26,592 --> 00:19:28,549
"အော်စလိုငလျင်ကြောင့် အနှစ် 100"

136
00:19:28,592 --> 00:19:30,299
"ထပ်ဖြစ်နိုင်သေးတယ်"

137
00:19:33,467 --> 00:19:35,083
"အော်စလို အကွဲအပြဲက မသေပါဘူး...

138
00:19:35,133 --> 00:19:37,026
“မြေငလျင်လှုပ်တာတွေ မှတ်ပုံတင်ထားတယ်။
ပုံမှန်အခြေခံအားဖြင့်...

139
00:19:37,050 --> 00:19:39,090
“ငလျင်ကြီးတွေရဲ့ အန္တရာယ်
OSLO က အရမ်းမှန်တယ်"

140
00:20:44,842 --> 00:20:48,255
"NORSAR၊ OSLO မြို့လယ်ခေါင်"

141
00:21:01,300 --> 00:21:05,373
Kristian? မင်္ဂလာပါ

142
00:21:06,842 --> 00:21:08,048
မင်္ဂလာပါ

143
00:21:08,133 --> 00:21:09,339
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

144
00:21:10,300 --> 00:21:13,338
မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့ အကုန်လုံး။ ငါ မင်းကို မှတ်မိခဲတယ်။

145
00:21:16,050 --> 00:21:17,165
ကော်ဖီ?

146
00:21:17,258 --> 00:21:18,419
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင့်မှာအချို့ရှိလျှင်။

147
00:21:21,508 --> 00:21:23,624
Ingrid၊ ငါတို့အတွက် အဲဒီမိတ္တူတွေ ရှိလား။

148
00:21:23,717 --> 00:21:25,253
ဟုတ်ကဲ့။

149
00:21:25,342 --> 00:21:27,208
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

150
00:21:27,300 --> 00:21:34,127
ဖြတ်သန်းသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
သင်တောင်းဆိုသမျှ။ ဟုတ်ကဲ့။

151
00:21:37,717 --> 00:21:39,503
"12/25/06၊ HANEKLEIV TUNNEL"

152
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
"မလှုပ်နဲ့။"

153
00:21:48,592 --> 00:21:49,878
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်မှာ လှုပ်ရှားမနေဘူးလား။

154
00:21:49,967 --> 00:21:51,503
မရှိ

155
00:21:56,800 --> 00:21:59,667
Konrad အကြောင်း မကောင်းပြောဖို့ မဆိုလိုပါဘူး၊

156
00:21:59,717 --> 00:22:02,584
သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ ဒါပေမယ့် သူနိုင်ခဲ့တယ်...

157
00:22:03,842 --> 00:22:08,040
တခါတရံလည်း နည်းနည်းသွားနိုင်သည်။
သူ့ရဲ့ အစားထိုး သီအိုရီတွေနဲ့ ဝေးတယ်။

158
00:22:10,800 --> 00:22:14,247
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တိုင်းတာမှုတွေဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိပါဘူး။
ယနေ့ခေတ်ထက် ပိုတိကျပါသည်။

159
00:22:14,800 --> 00:22:17,588
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေးစိတ်အဆင့်တွင် ရှိနေပါသည်။
အိပ်မက်မျှသာ မက်နိုင်သည်။

160
00:22:17,883 --> 00:22:20,420
မနှစ်က Bergen မှ 3.8 ကို ဆွဲယူပါ။

161
00:22:20,633 --> 00:22:22,089
ကြည့်ကျတာပေါ့။

162
00:22:22,550 --> 00:22:23,756
အဲဒါကိုကြည့်။

163
00:22:37,092 --> 00:22:39,208
ဒါနဲ့ အဲဒီနေ့က လှုပ်ရှားမှုတွေ တော်တော်များများ ရှိခဲ့တယ်။

164
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
မဟုတ်ပါ၊ အဝါရောင်အစက်များသည် လူလုပ် တုန်ခါမှုဖြစ်သည်။

165
00:22:41,800 --> 00:22:45,088
ဆောက်လုပ်ရေး၊ ပေါက်ကွဲခြင်းစသည့်အရာများ။

166
00:22:45,133 --> 00:22:47,921
အနီစက်များသာ ရှိသည်။
ငလျင်လှုပ်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

167
00:22:50,717 --> 00:22:52,924
ဒါဆို... နော်ဝေးက အဆင်ပြေမယ်။

168
00:22:53,842 --> 00:22:58,666
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
Ingrid သည် အရာများကို စောင့်ကြည့်နေသည်။

169
00:23:03,883 --> 00:23:05,920
Geiranger မှာရှိတဲ့ အရာတွေကိုလည်း စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

170
00:23:08,883 --> 00:23:11,625
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် Kristian...

171
00:23:12,092 --> 00:23:14,049
တုန်လှုပ်မှု မဖြစ်ပေါ်ခင်မှာ တိုင်းတာလို့မရပါဘူး။

172
00:24:11,925 --> 00:24:15,247
"RØA၊ OSLO မြို့လယ်မှ 7 ကီလိုမီတာ"

173
00:24:32,342 --> 00:24:33,958
မင်္ဂလာပါ?

174
00:24:38,883 --> 00:24:39,883
မင်္ဂလာပါ?

175
00:24:39,925 --> 00:24:41,131
ဒီမှာ။

176
00:24:50,758 --> 00:24:52,544
မင်္ဂလာပါ

177
00:24:52,633 --> 00:24:54,215
မင်္ဂလာပါ

178
00:24:54,842 --> 00:24:57,334
ကျွန်တော့်နာမည် Kristian Eikjord ပါ။

179
00:24:58,258 --> 00:24:59,748
ကျွန်တော် Konrad နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

180
00:25:01,717 --> 00:25:03,048
ဟုတ်လား။

181
00:25:05,342 --> 00:25:07,174
ဒါဆို သူသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

182
00:25:08,258 --> 00:25:12,547
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမိသားစုလား။

183
00:25:13,175 --> 00:25:17,043
Konrad က ကျွန်တော့်အဖေပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖေလား။

184
00:25:18,467 --> 00:25:22,165
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဝမ်းနည်းစရာ။

185
00:25:26,050 --> 00:25:29,008
ဒါပေမယ့် မင်း အတူတူ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်လို့ မင်းပြောတယ်

186
00:25:29,383 --> 00:25:30,839
ဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ်...

187
00:25:31,550 --> 00:25:34,463
Konrad က သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး သူက ကျွန်တော့်ကို ဆက်သွယ်တယ်။

188
00:25:34,550 --> 00:25:36,336
အဖေမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

189
00:25:36,467 --> 00:25:38,959
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သူငယ်ချင်းများထက်...

190
00:25:40,633 --> 00:25:42,374
သူ့အလုပ်ကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

191
00:25:44,008 --> 00:25:45,874
ကြည့်စရာ စာရွက်စာတမ်းတွေ ရှိတယ်...

192
00:25:45,967 --> 00:25:49,005
သူ့ရုံးခန်းကို သွားကြည့်လိုက်။

193
00:25:49,342 --> 00:25:51,583
အသုဘအိမ်က ဖုန်းဆက်တယ်။

194
00:25:51,675 --> 00:25:52,380
သင်သေချာလား?

195
00:25:52,467 --> 00:25:54,458
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံးသွားရမယ်။

196
00:25:54,883 --> 00:25:56,123
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

197
00:25:57,217 --> 00:25:59,174
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Marit ပါ။

198
00:25:59,883 --> 00:26:03,126
ဟုတ်တယ်၊ နိမ့်တဲ့ပျဉ်ထောင်အိမ်
အဝါရောင်ကြီးတစ်ခုရဲ့ဘေးမှာ။

199
00:26:04,175 --> 00:26:05,586
အိုကေ၊ ဟုတ်ကဲ့။ ငါပဲ...

200
00:27:14,508 --> 00:27:15,964
Fuck ငါ့ကို!

201
00:27:26,717 --> 00:27:30,290
"ပါဝါမရှိရင် 60,000 ကျော်"

202
00:28:17,175 --> 00:28:18,415
မင်္ဂလာပါ Kristian။

203
00:28:18,925 --> 00:28:21,508
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
အဝါရောင်အစက်တွေက တကယ်တော့ အနီရောင်မဟုတ်ဘူးလား။

204
00:28:21,592 --> 00:28:23,333
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

205
00:28:23,425 --> 00:28:28,124
လူလုပ်ဆိုတာကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
သဘာဝတရားကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော တုန်လှုပ်ခြင်းများသည် အဘယ်နည်း။

206
00:28:28,217 --> 00:28:30,629
ငါပြောသလိုပဲ။
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း၊ ပေါက်ကွဲမှု။

207
00:28:30,675 --> 00:28:32,131
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေတာ။

208
00:28:32,217 --> 00:28:34,584
အဲဒါကို ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်လိုသိလဲ။

209
00:28:34,675 --> 00:28:37,087
ကန်ထရိုက်တာတွေက သတင်းပို့တယ်။

210
00:28:37,175 --> 00:28:40,748
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ပေါက်ကွဲတဲ့အခါတိုင်း

211
00:28:40,842 --> 00:28:43,174
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က စီမံကိန်းကို အစီရင်ခံတယ်။

212
00:28:45,092 --> 00:28:47,692
ဒါကြောင့် ကန်ထရိုက်တာက သူတို့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို အစီရင်ခံပါတယ်။
ရက်စွဲတစ်ခုမှ နောက်တစ်ခု၊

213
00:28:48,008 --> 00:28:50,875
ဆောက်လုပ်ရေးကာလတစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်မှာလား။

214
00:28:50,967 --> 00:28:52,207
ဟုတ်တယ်၊ အခြေခံအားဖြင့်။

215
00:28:52,550 --> 00:28:55,338
ပြီးတော့ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းတွေလည်း ရှိတယ်။
အခု Oslofjord ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းလား။

216
00:28:55,425 --> 00:28:56,881
ဟုတ်ကဲ့။

217
00:28:59,675 --> 00:29:00,915
အဲဒီ ကန်ထရိုက်တာကို ခေါ်ပါ။

218
00:29:02,925 --> 00:29:04,916
Kristian ဒါနည်းနည်း...

219
00:29:05,967 --> 00:29:09,665
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ခုလောက်လုပ်ပေးပါနော်။
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်တော့ဘူး ဟုတ်လား?

220
00:29:09,758 --> 00:29:12,876
ဆောက်လုပ်မှု မရှိခဲ့လျှင်
အဲဒီနေ့သွား...

221
00:29:14,883 --> 00:29:16,544
အဲဒီတုန်းက ဘာလဲ။

222
00:29:17,342 --> 00:29:20,539
Kristian၊ ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ် OK?

223
00:29:20,633 --> 00:29:22,089
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

224
00:29:25,175 --> 00:29:27,212
“GAMLEBYEN၊

225
00:29:27,217 --> 00:29:29,333
"OSLO မြို့လယ်မှ 1.2 ကီလိုမီတာ"

226
00:29:48,092 --> 00:29:50,174
မင်္ဂလာပါ Sondre။

227
00:29:50,258 --> 00:29:52,090
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

228
00:29:57,883 --> 00:30:00,170
ဒါ မီယာ။ ငါ့ရည်းစား။

229
00:30:00,217 --> 00:30:01,002
မင်္ဂလာပါ

230
00:30:01,092 --> 00:30:02,423
မင်္ဂလာပါ

231
00:30:05,133 --> 00:30:06,669
မင်းဆီပြေးတာ ကံကောင်းတယ်။

232
00:30:06,758 --> 00:30:08,419
အင်း ငါဒီမှာနေတာလား။

233
00:30:09,342 --> 00:30:11,128
ဟုတ်ပါတယ်။

234
00:30:14,675 --> 00:30:16,507
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

235
00:30:16,592 --> 00:30:18,378
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ရုပ်ရှင်သွားမယ်။

236
00:30:21,758 --> 00:30:23,465
ငါတို့နောက်မှစကားပြောနိုင်မလား?

237
00:30:23,717 --> 00:30:24,717
သေချာပါတယ်။

238
00:30:29,508 --> 00:30:31,249
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

239
00:30:41,425 --> 00:30:42,425
မင်္ဂလာပါ

240
00:30:42,883 --> 00:30:44,044
မင်္ဂလာပါ

241
00:31:06,800 --> 00:31:07,835
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

242
00:31:08,967 --> 00:31:10,298
ကျေးဇူးပါ။

243
00:31:10,758 --> 00:31:11,998
ဒါပဲလား။

244
00:31:17,133 --> 00:31:18,133
ပြီးတော့ Julia?

245
00:31:18,467 --> 00:31:20,128
တကယ်က သူမ အိပ်ယာပေါ်မှာ။

246
00:31:21,592 --> 00:31:23,003
အိုကေ။

247
00:31:25,258 --> 00:31:27,215
ဒါကို သူမ မေ့သွားတယ်။

248
00:31:39,800 --> 00:31:43,043
သူမရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု အစမ်းလေ့ကျင့်မှု ရှိတယ်။
မနက်ဖြန် အော်ပရာမှာ။

249
00:31:43,592 --> 00:31:45,424
သူမသီချင်းဆိုနေတာဘာလဲ။

250
00:31:47,133 --> 00:31:48,248
ဘဲလေး ကခုန်။

251
00:32:06,050 --> 00:32:07,131
လာကြည့်လို့ရပါတယ်။

252
00:32:07,175 --> 00:32:09,883
အဲဒါကို လုပ်ချင်တာလား။
အချိန်ရှိလျှင်။

253
00:32:09,967 --> 00:32:11,674
ဟုတ်ပါတယ်။

254
00:32:14,425 --> 00:32:16,291
သူမလိုချင်ပါတယ်။

255
00:32:18,092 --> 00:32:22,040
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
Geiranger ရှိ Julia နှင့်

256
00:32:26,050 --> 00:32:28,633
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ငါ့အတွက် နောက်ကျသွားပြီ။

257
00:32:35,175 --> 00:32:38,748
တစ်ခါတလေတော့ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
​ကျောပြင်​​လေးတင်​အိပ်​လိုက်​တာ ချစ်​စရာ​လေး...

258
00:32:38,800 --> 00:32:41,087
သင့်ခြေဖဝါးနှင့် လေထဲတွင်
အနည်းငယ်ပြိုကွဲစေသည် ။

259
00:32:47,633 --> 00:32:49,544
စမ်းကြည့်သင့်တယ်။ တော်တော်လှတာပဲ။

260
00:33:04,217 --> 00:33:06,003
Idun?

261
00:33:13,217 --> 00:33:15,049
ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်ဟာ...

262
00:33:16,675 --> 00:33:18,461
လုံးဝ ရူးသွပ်သွားမယ်။

263
00:33:20,008 --> 00:33:21,544
ငါမင်းကိုကြောက်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။

264
00:33:27,550 --> 00:33:28,836
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက အဆောက်အဦဟောင်းပါ။

265
00:33:28,883 --> 00:33:30,403
ဒါပေမယ့် ဒါက ဒီတစ်ပတ်မှာ ဒုတိယအကြိမ်ပါ။

266
00:33:36,592 --> 00:33:38,003
ဒါတွေက ကြည့်ကောင်းတယ်။

267
00:33:39,342 --> 00:33:41,504
နည်းနည်းပူတာဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

268
00:33:55,008 --> 00:33:59,673
ဤနေရာတွင် အလင်းရောင်ကို ထွန်းလင်းနိုင်ပါသလား။ မင်္ဂလာပါ?

269
00:34:08,758 --> 00:34:10,318
Kristian က အလင်းပေးလို့ ရမလား။

270
00:34:13,925 --> 00:34:15,632
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

271
00:34:43,967 --> 00:34:45,423
Idun၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

272
00:34:45,508 --> 00:34:46,714
မရှိ

273
00:34:50,842 --> 00:34:52,674
အဆင်မပြေပါ။

274
00:34:54,675 --> 00:34:57,292
မင်းငါ့ကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ ငါနားလည်ပါတယ်။

275
00:34:57,967 --> 00:34:59,207
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိလို့...

276
00:34:59,258 --> 00:35:01,625
Kristian၊ ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။

277
00:35:01,675 --> 00:35:02,790
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။

278
00:35:26,967 --> 00:35:27,502
မင်္ဂလာပါ

279
00:35:27,592 --> 00:35:28,172
မင်္ဂလာပါ

280
00:35:28,258 --> 00:35:31,546
မင်္ဂလာပါ။ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

281
00:35:31,925 --> 00:35:34,883
မေမေ၊ ဖေဖေ ဘယ်အချိန်လာမလဲ။

282
00:35:34,967 --> 00:35:37,174
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်ကစတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

283
00:35:38,425 --> 00:35:39,961
ဖေဖေ ဒီနေ့ လာကြည့်တယ်။

284
00:35:40,050 --> 00:35:41,791
အေးပါ!

285
00:35:41,883 --> 00:35:43,419
စိတ်ရှုပ်နေသလား။

286
00:35:43,508 --> 00:35:44,088
ခြေထောက်ကျိုး

287
00:35:44,175 --> 00:35:45,381
ခြေထောက်ကျိုး

288
00:35:48,342 --> 00:35:50,049
မင်္ဂလာပါ?

289
00:35:51,133 --> 00:35:52,248
မင်္ဂလာပါ?

290
00:35:52,342 --> 00:35:53,503
ဒီမှာ။

291
00:35:59,717 --> 00:36:01,333
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

292
00:36:01,425 --> 00:36:03,086
မင်းအဖေက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်ထင်တယ်။

293
00:36:03,550 --> 00:36:07,373
သော့ခတ်ရမှာကြောက်တယ်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

294
00:36:10,008 --> 00:36:12,484
မင်း ခံစားချက်မရှိဖူးလား။
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊

295
00:36:12,508 --> 00:36:14,090
ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူးလား?

296
00:36:15,717 --> 00:36:18,675
အဖေနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
အမြဲတမ်း အဲဒီသဘောရှိတယ်။

297
00:36:20,008 --> 00:36:22,375
သူတောင် မမောင်းနိုင်ဘူး။
ကျောက်တုံးများဖြင့်...

298
00:36:22,425 --> 00:36:24,382
နမူနာအချို့ကို အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားခြင်းမပြုဘဲ၊

299
00:36:24,425 --> 00:36:26,211
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်။

300
00:36:34,133 --> 00:36:35,715
ဒါကိုဖတ်ပြီးပြီလား။

301
00:36:40,675 --> 00:36:42,291
ဒါပေမယ့် သူမှားခဲ့တယ်။

302
00:36:44,008 --> 00:36:46,591
ဟုတ်တယ်၊ အချိန်နဲ့ ပတ်သက်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

303
00:36:46,633 --> 00:36:48,624
ဒါပေမယ့် သူပြောတာမှန်တယ်...

304
00:36:48,675 --> 00:36:50,131
ယနေ့ အော်စလိုတွင် ငလျင်လှုပ်ပါက၊

305
00:36:50,175 --> 00:36:53,042
1904 တုန်းကလောက် အစွမ်းထက်တာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။

306
00:36:53,050 --> 00:36:54,882
ခြောက်တယ်လို့ ပြောပါ။

307
00:36:56,092 --> 00:36:57,253
ရှစ်ခု။

308
00:36:57,675 --> 00:36:59,336
ဒါဟာ နှစ်ဆလောက် အစွမ်းထက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

309
00:37:00,633 --> 00:37:05,127
၎င်းသည် အဆတစ်သန်း ပိုအားကောင်းသည်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူများသေလိမ့်မည်။

310
00:37:06,550 --> 00:37:08,917
တကယ်သွားရမှာ။

311
00:37:08,967 --> 00:37:11,208
ဒါပေမယ့် တချို့ကို သင်တွေ့နိုင်တယ်။
သင်ရှာနေသောအရာကို?

312
00:37:11,258 --> 00:37:12,698
သင်လိုချင်သမျှကို လွတ်လပ်စွာယူပါ။

313
00:37:12,758 --> 00:37:15,750
ဘာလဲ သိလား။
ဤသည်မှာ သင်ယခုကြားရခက်နေပေမည်။

314
00:37:16,217 --> 00:37:19,755
ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေက
သမီးထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

315
00:37:20,925 --> 00:37:24,418
ဒါမှမဟုတ် သားလား။ ဒါမှမဟုတ် မိသားစုလား။

316
00:37:32,300 --> 00:37:38,046
အိုကေတယ်နော်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ငါထွက်သွားရမယ်။

317
00:37:38,342 --> 00:37:41,789
သီချင်းတွေ ရွေးခိုင်းတယ်။
အဖေ့ဈာပနအတွက်။

318
00:37:41,842 --> 00:37:43,549
သူ့မှာ အရေးကြီးတာတစ်ခုရှိလို့...

319
00:37:43,592 --> 00:37:45,174
Oslofjord ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင်ပြုလုပ်ရန်။

320
00:37:49,675 --> 00:37:51,541
သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ဘာလို့ထင်လဲသိလား။

321
00:37:53,383 --> 00:37:54,383
မရှိ

322
00:37:54,467 --> 00:37:56,003
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သင့်အား ကယ်တင်လိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

323
00:37:58,217 --> 00:38:00,504
မင်း။ တခြားသူတွေလည်း အများကြီး။

324
00:38:05,258 --> 00:38:06,748
အဲဒီ လိုဏ်ခေါင်းကို မြင်ရမယ်။

325
00:38:10,300 --> 00:38:12,962
ငါ အဲဒီ လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ မဆင်းဘူး။

326
00:38:17,133 --> 00:38:18,973
သူဘာလဲဆိုတာ မင်းမတွေးမိဘူးလား
ဟိုမှာ လုပ်နေတာလား။

327
00:38:24,550 --> 00:38:25,836
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

328
00:39:02,425 --> 00:39:03,540
ဘာလဲ?

329
00:40:35,550 --> 00:40:37,211
ငါတို့ ထွက်သွားလို့ မရဘူးလား?

330
00:40:38,842 --> 00:40:40,048
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

331
00:41:41,967 --> 00:41:43,878
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

332
00:42:43,133 --> 00:42:45,215
ငါ့ကို အလင်းပေးလို့ရမလား

333
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
Kristian?

334
00:43:22,592 --> 00:43:24,003
တစ်မိနစ်အတွင်း။

335
00:44:21,050 --> 00:44:21,664
မင်္ဂလာပါ Idun။

336
00:44:21,675 --> 00:44:22,335
မင်္ဂလာပါ

337
00:44:22,342 --> 00:44:23,342
ဟိုင်း။

338
00:44:23,758 --> 00:44:24,793
သင်ဘယ်မှာလဲ?

339
00:44:24,800 --> 00:44:26,791
ဆောရီးပါပဲ။

340
00:44:26,800 --> 00:44:27,710
လာနေတာလား။

341
00:44:27,717 --> 00:44:32,006
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ ငါနေခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ပေါ်လာတယ်။

342
00:44:33,133 --> 00:44:34,248
ဒါကြောင့် နောက်ကျခဲ့တယ်။

343
00:44:34,258 --> 00:44:35,840
အိုကေတယ်နော်။ နီးသလား။

344
00:44:36,425 --> 00:44:37,506
ငါ...

345
00:44:40,133 --> 00:44:43,125
Kristian? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

346
00:44:44,217 --> 00:44:47,005
မင်္ဂလာပါ? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

347
00:44:47,217 --> 00:44:48,753
မင်္ဂလာပါ? သင်ကြားရလား?

348
00:44:48,842 --> 00:44:49,842
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

349
00:44:50,217 --> 00:44:51,833
လာနေတာလား၊ မလာဘူးလား။

350
00:44:51,842 --> 00:44:52,502
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

351
00:44:52,508 --> 00:44:53,293
ဟမ်?

352
00:44:53,425 --> 00:44:54,881
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

353
00:45:15,758 --> 00:45:17,248
မင်္ဂလာပါ? Idun?

354
00:45:17,717 --> 00:45:20,174
Idun ငါကြားလား

355
00:45:20,175 --> 00:45:21,961
Idun? မင်္ဂလာပါ?

356
00:45:40,883 --> 00:45:42,499
ဂျူလီယာ?

357
00:45:49,925 --> 00:45:51,256
ဂျူလီယာ!

358
00:45:56,425 --> 00:45:57,665
Idun?

359
00:45:59,550 --> 00:46:00,881
Kristian...

360
00:46:19,925 --> 00:46:21,711
မင်္ဂလာပါ Julia ကိုတွေ့ဖူးလား။

361
00:46:21,717 --> 00:46:23,128
သူက ဟိုမှာ။

362
00:46:24,092 --> 00:46:25,708
ဟေ့၊ မင်းဒီကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

363
00:46:25,717 --> 00:46:26,502
ဂျူလီယာ?

364
00:46:26,508 --> 00:46:27,418
မင်းထွက်သွားရမယ်။

365
00:46:27,425 --> 00:46:28,540
သမီးကို တွေ့ဖူးလား။

366
00:46:28,550 --> 00:46:29,255
မင်းထွက်သွားရမယ်။

367
00:46:29,258 --> 00:46:30,276
သမီးကို ရှာနေတယ်!

368
00:46:30,300 --> 00:46:31,836
သူမသည် စင်မြင့်ပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။

369
00:46:31,925 --> 00:46:32,960
မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား?

370
00:46:33,008 --> 00:46:33,668
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး!

371
00:46:33,758 --> 00:46:35,294
ဂျူလီယာ?

372
00:46:35,383 --> 00:46:36,714
လူတိုင်း ချန်ထားခဲ့ကြပြီ။

373
00:46:36,758 --> 00:46:37,714
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

374
00:46:37,758 --> 00:46:38,589
မင်းထွက်ရမယ်!

375
00:46:38,675 --> 00:46:40,040
ဂျူလီယာ?

376
00:46:41,092 --> 00:46:42,423
ဂျူလီယာ?

377
00:46:49,883 --> 00:46:52,716
မင်္ဂလာပါ စိတ်ထိခိုက်နေသလား

378
00:46:53,092 --> 00:46:54,332
အိုကေရဲ့လား?

379
00:46:54,675 --> 00:46:56,165
ထွက်လာပါချစ်သူ။

380
00:46:56,175 --> 00:46:58,382
စလာသည်။ ငါတို့သွားရမယ်။

381
00:46:58,467 --> 00:46:59,172
အဖေ ဘယ်မှာလဲ

382
00:46:59,175 --> 00:47:00,290
သူမလာဘူး။

383
00:47:00,425 --> 00:47:01,881
သူနေကောင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။

384
00:47:02,092 --> 00:47:03,457
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

385
00:47:03,633 --> 00:47:06,591
စလာသည်။ အားလုံး OK ပါလိမ့်မယ်။

386
00:47:08,383 --> 00:47:10,340
စလာသည်။ ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။

387
00:47:42,758 --> 00:47:44,214
မင်္ဂလာပါ Idun

388
00:47:44,342 --> 00:47:45,798
မင်္ဂလာပါ ငါတို့ အိမ်ပြန်လမ်း ပေါ်နေတယ်။

389
00:47:45,842 --> 00:47:46,923
ငါတို့ကိုဒီမှာတွေ့ပါ။

390
00:47:47,008 --> 00:47:48,874
အိုကေ၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

391
00:47:48,967 --> 00:47:49,877
ကောင်းတယ်။

392
00:47:49,967 --> 00:47:51,173
အိုကေတယ်နော်။

393
00:48:06,217 --> 00:48:09,130
ဂျိုဟန်။ လှုပ်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား?

394
00:48:09,217 --> 00:48:10,878
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

395
00:48:10,967 --> 00:48:12,753
စလာသည်။ သူတို့က မင်းကို ဆက်သွယ်ပြီးပြီ။

396
00:48:13,633 --> 00:48:14,998
ငလျင်လှုပ်တာမဟုတ်လား?

397
00:48:16,675 --> 00:48:17,710
လှုပ်ရှားမှုအချို့ရှိခဲ့သည်။

398
00:48:17,758 --> 00:48:19,248
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။

399
00:48:20,550 --> 00:48:21,961
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုခု?

400
00:48:24,133 --> 00:48:25,919
ဖြစ်ပျက်နေတာကို မင်းမြင်တယ်ဟုတ်လား။

401
00:48:27,967 --> 00:48:29,958
ငါ့အလုပ်သွားလုပ်ရမယ်။

402
00:49:02,717 --> 00:49:04,424
ဟေး!

403
00:49:15,508 --> 00:49:17,340
အဲဒါ ... အော်စလို။

404
00:49:20,675 --> 00:49:23,042
Konrad သည် ထိုဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် အဘယ်ကြောင့်ရှိနေသည်ကို သိပါသလား။

405
00:49:23,883 --> 00:49:25,669
သူက ကျောက်တုံးနမူနာယူတယ်။

406
00:49:26,342 --> 00:49:28,549
အဲဒါက သူယူဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့ နမူနာပဲ။

407
00:49:30,925 --> 00:49:33,257
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

408
00:49:37,258 --> 00:49:38,794
Kristian... အဲဒီနမူနာ။

409
00:49:38,842 --> 00:49:42,255
ဘာမှ သက်သေမပြပါဘူး။

410
00:49:43,133 --> 00:49:46,330
ကျောက်အခြေအနေတွေကို သိထားပြီးသား
Oslofjord ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဝန်းကျင်က ဆင်းရဲတယ်။

411
00:49:46,383 --> 00:49:50,456
ဒါပေမယ့် တချို့ကျောက်တုံးတွေ ပြိုကျလို့ပဲ။
Oslofjord ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း...

412
00:49:51,842 --> 00:49:53,276
ငလျင်လှုပ်တော့မည်ဟု မဆိုလိုပါ။

413
00:49:53,300 --> 00:49:56,964
ဆိုလိုတာက နောက်ထပ်မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
နော်ဝေနိုင်ငံ၏ မတော်တဆမှုအများဆုံး ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲတွင်

414
00:49:58,925 --> 00:50:00,632
မင်းရဲ့အဝါရောင်အစက်လေးတွေ...

415
00:50:00,883 --> 00:50:03,545
ငလျင်သည် ပေါက်ကွဲမှုများနောက်ကွယ်တွင် ပုန်းအောင်းနေသည်။

416
00:50:03,717 --> 00:50:06,175
ထိုပေါက်ကွဲမှုများသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖုံးကွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

417
00:50:09,717 --> 00:50:11,253
ကြည့်လိုက်။

418
00:50:13,633 --> 00:50:15,044
ဒီတိုင်ကိုကြည့်ပါ။

419
00:50:15,842 --> 00:50:17,128
ဒါက ပေါက်ကွဲတာ မဟုတ်ပါဘူး။

420
00:50:17,175 --> 00:50:18,336
ဖုံးကွယ်ခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။

421
00:50:18,383 --> 00:50:19,999
ဆောက်လုပ်ရေး ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုအကြောင်းပါ။

422
00:50:20,675 --> 00:50:22,901
လှုပ်ရှားမှုကို ကျနော်တို့ မှတ်ပုံတင်တယ်။
Opera ကိုယ်တိုင်ကြောင့်ဖြစ်တာပါ။

423
00:50:22,925 --> 00:50:25,151
ရှိခဲ့လျှင်
ငလျင်လှုပ်ရင် ငါတို့ဒီမှာ ရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

424
00:50:25,175 --> 00:50:27,963
ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးကို ပင်လယ်ရွှံ့ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။

425
00:50:28,217 --> 00:50:31,209
အဲဒါက jello at a နဲ့တူတယ်။
ကလေးမွေးနေ့ပါတီ။

426
00:50:31,258 --> 00:50:33,920
ထောင့်တစ်ဖက်မှာ နည်းနည်းတွန်းလိုက်၊
အရာအားလုံး တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မည်။

427
00:50:35,092 --> 00:50:36,708
ဓာတ်အားပြတ်တောက်သွားပြီလား...

428
00:50:36,800 --> 00:50:41,374
Kristian ရှိနိုင်ပါတယ်။
ဓာတ်အားပြတ်တောက်ရခြင်း အကြောင်းအရင်း တစ်ထောင်။

429
00:50:49,383 --> 00:50:50,748
ဒါက မလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

430
00:50:50,800 --> 00:50:53,007
သင်သည် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

431
00:50:53,050 --> 00:50:54,776
အိပ်မက်ဆိုးကို စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။

432
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ဘေးအန္တရာယ်တွေကို မဆိုလိုပါဘူး။
သင်သွားလေရာရာ၌ သင့်နောက်ကို လိုက်လော့။

433
00:51:01,758 --> 00:51:04,125
ကျေးဇူးပြုပြီး Kristian ထွက်သွားလိုက်ပါ။

434
00:51:45,175 --> 00:51:48,793
Kristian? ဘာဖြစ်တာလဲ?

435
00:51:56,925 --> 00:51:58,086
အိမ်ပြန်။

436
00:52:30,050 --> 00:52:35,796
အကြောင်းရင်းများစွာရှိနိုင်သည်။
တိုင်တစ်ခုအတွင်း ဆောက်လုပ်ရေးအမှားတစ်ခုအတွက်။

437
00:52:35,842 --> 00:52:38,004
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။

438
00:52:38,092 --> 00:52:43,212
ဒါဟာအတော်လေးစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အော်စလိုမြို့ရှိ အော်ပရာဇာတ်ရုံတွင် ကလေးငယ်များ...

439
00:52:51,050 --> 00:52:52,791
မင်းဘယ်မှာလဲ။

440
00:52:55,008 --> 00:52:57,045
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။

441
00:53:01,592 --> 00:53:03,174
တောင်းပန်ပါတယ်။

442
00:53:08,217 --> 00:53:09,924
တောင်းပန်ပါတယ်။

443
00:53:13,800 --> 00:53:15,507
ဒါပေမယ့် ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။

444
00:53:20,383 --> 00:53:22,044
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

445
00:53:25,425 --> 00:53:26,381
ဘာလို့ ဒီကိုလာတာလဲ။

446
00:53:26,425 --> 00:53:27,425
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

447
00:53:29,592 --> 00:53:31,424
မသေချာပါဘူး။

448
00:53:34,925 --> 00:53:38,873
ခ​ရစ်​တော်​ကို ငါ​ဆက်​ကြည့်​နေ​တယ်။
ငါသွားလေရာရာ ဘေးအန္တရာယ်အတွက်၊

449
00:53:43,383 --> 00:53:45,090
တို့တွေမင်းကိုသတိရနေတယ်။

450
00:53:46,967 --> 00:53:49,379
အနည်းဆုံးတော့ ဖခင်ဖြစ်ဖို့ မကြိုးစားနိုင်ဘူးလား။

451
00:53:51,258 --> 00:53:52,794
Idun မင်း နားမလည်ဘူး...

452
00:53:52,883 --> 00:53:54,715
ဘာကို နားမလည်ဘူးလဲ။

453
00:53:56,425 --> 00:53:58,211
ဘာကို နားမလည်ဘူးလဲ။

454
00:53:58,883 --> 00:54:01,045
ကျွန်တော်လည်း Geiranger မှာရှိခဲ့တယ်။

455
00:54:04,008 --> 00:54:05,715
Kristian မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

456
00:54:05,758 --> 00:54:07,214
လူများစွာကို သင်ကယ်တင်ခဲ့သည်။

457
00:54:08,467 --> 00:54:10,504
ပြီးတော့ မင်းမိသားစုလည်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

458
00:54:10,967 --> 00:54:12,583
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။

459
00:54:14,633 --> 00:54:15,919
ငါတို့ဒီမှာ။

460
00:54:15,967 --> 00:54:17,378
ငါတို့အားလုံး။

461
00:55:30,217 --> 00:55:32,174
ဒါဆို မင်းရဲ့ကွန်ပြူတာစနစ်မှာ စာရင်းသွင်းပြီ...

462
00:55:32,217 --> 00:55:36,381
Opera တွင် 20:05:18 တွင် ပါဝါပြတ်တောက်မှုရှိပါသလား။

463
00:55:38,217 --> 00:55:43,712
ပြီးတော့ မတော်တဆမှု အနည်းငယ် ဖြစ်သွားတယ်။
စက္ကန့်အကြာတွင် 20:05:30 ဟုပြောပါ။

464
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်။

465
00:55:46,467 --> 00:55:48,708
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့

466
00:55:50,133 --> 00:55:53,330
မင်းငါ့ကိုအချိန်ပေးနိုင်မလား။
မနေ့က Opera မှာ လှုပ်ရှားမှု

467
00:55:53,425 --> 00:55:54,460
ဟုတ်ကဲ့။

468
00:56:02,258 --> 00:56:06,798
20:04:57 တွင် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။

469
00:56:24,175 --> 00:56:25,256
ဟုတ်ကဲ့။ သည်းခံပါ

470
00:56:28,508 --> 00:56:30,624
ရေထဲမှာပဲ ခြေချခဲ့တယ်။

471
00:56:32,175 --> 00:56:35,088
အိုကေတယ်နော်။ ငါ အခု လမ်းစပေါ်နေတယ်။

472
00:56:35,133 --> 00:56:36,419
အဲဒါကို ကြည့်ရဦးမယ်။

473
00:56:45,592 --> 00:56:47,799
ငါ့ခြေထောက်တွေ စိမ်လာတယ်။

474
00:58:16,342 --> 00:58:17,423
မင်္ဂလာပါ

475
00:58:19,550 --> 00:58:20,550
မင်္ဂလာပါ

476
00:58:24,550 --> 00:58:25,881
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဖေဖေ။

477
00:58:27,550 --> 00:58:29,541
တစ်မိသားစုလုံး၊

478
00:58:31,800 --> 00:58:33,632
မျှော်လင့်ပါတယ်။

479
00:58:34,883 --> 00:58:36,590
ဒါဆို မင်း ခဏနေမှာလား။

480
00:58:38,675 --> 00:58:40,131
ငါသေချာမျှော်လင့်ပါတယ်။

481
00:58:45,175 --> 00:58:46,175
ကောင်းတယ်။

482
00:58:46,217 --> 00:58:47,217
မင်္ဂလာပါ

483
00:58:47,258 --> 00:58:48,258
မင်္ဂလာပါ

484
00:58:54,967 --> 00:58:56,253
မင်္ဂလာပါ

485
00:58:56,342 --> 00:58:57,342
မင်္ဂလာပါ

486
00:59:14,592 --> 00:59:16,128
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

487
00:59:16,217 --> 00:59:17,673
တက္ကသိုလ်သို့။

488
00:59:18,300 --> 00:59:19,335
ကဲ?

489
00:59:19,967 --> 00:59:20,967
အင်း။

490
00:59:21,633 --> 00:59:22,633
အစာမစားချင်ဘူးလား

491
00:59:22,675 --> 00:59:25,417
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးပြီးပြီ။ အဲ့ဒီတော့

492
00:59:27,092 --> 00:59:28,332
အဲ့ဒီတော့

493
00:59:35,092 --> 00:59:36,833
မင်းနဲ့ မေမေ ပြန်ဆုံကြပြီလား?

494
00:59:42,925 --> 00:59:45,087
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မသိဘူး။

495
00:59:56,008 --> 00:59:56,793
မင်္ဂလာပါ

496
00:59:56,883 --> 00:59:58,624
မင်္ဂလာပါ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

497
00:59:59,050 --> 01:00:00,085
အိုကေတယ်နော်။

498
01:00:03,633 --> 01:00:05,874
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတိုင်း

499
01:00:05,925 --> 01:00:07,256
ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်သွားပြီ။

500
01:00:07,758 --> 01:00:09,340
အော့စလိုမြို့အားလုံးတွင်

501
01:00:09,425 --> 01:00:12,087
မဟုတ်ဘူး၊ စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

502
01:00:12,133 --> 01:00:15,125
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေ့လာမှုတစ်ခု ပြုလုပ်နေပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

503
01:00:15,758 --> 01:00:18,125
Johannes၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။

504
01:00:37,967 --> 01:00:40,208
ကြည့်ရတာ စနစ်တစ်မျိုးပါပဲ။

505
01:00:46,758 --> 01:00:48,123
ဒါဟာသတိပေးစနစ်ဖြစ်ပါတယ်။

506
01:00:51,592 --> 01:00:54,664
ဓာတ်ငွေ့။ ဓာတ်ငွေ့က အဲဒီကြွက်တွေကို သတ်တယ်။

507
01:00:54,758 --> 01:00:55,873
ဓာတ်ငွေ့?

508
01:00:55,967 --> 01:00:57,048
မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု။

509
01:00:57,133 --> 01:00:58,248
မင်္ဂလာပါ

510
01:00:59,050 --> 01:01:00,836
လင်နစ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

511
01:01:01,467 --> 01:01:04,380
အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့များသည် ကျောက်တုံးအတွင်း စိမ့်ဝင်သည်။

512
01:01:05,050 --> 01:01:07,587
ကင်မရွန်းနိုင်ငံ၊ 1986 ခုနှစ်၊

513
01:01:07,675 --> 01:01:10,588
ဒါပေမယ့် ဓာတ်ငွေ့? မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
ငလျင်လှုပ်မှာကို စိုးရိမ်ကြတယ်။

514
01:01:10,967 --> 01:01:12,628
အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်ပူတယ်။

515
01:01:17,842 --> 01:01:19,298
ပြီးတော့ အခုဖြစ်နေတာ။

516
01:01:23,842 --> 01:01:25,253
သွားဝတ်လိုက်။

517
01:01:32,508 --> 01:01:36,627
ပျို့အန်ခြင်းသည် ဇီဝကမ္မဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘယ်မှာငြင်းလဲ...

518
01:01:43,300 --> 01:01:43,835
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

519
01:01:43,925 --> 01:01:44,539
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

520
01:01:44,633 --> 01:01:45,543
မင်းအမေရဖို့

521
01:01:45,592 --> 01:01:46,673
ဖြေ၊ မိုက်တယ်!

522
01:01:51,550 --> 01:01:54,087
ဘာလဲ? နောက်ထပ်ပြောပါ အိုင်ဒွန်း။

523
01:01:54,592 --> 01:01:56,879
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

524
01:01:58,508 --> 01:02:00,840
သူပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းဦးရာသီက သူရဲ့ rocker ထဲက မဟုတ်ဘူးလား?

525
01:02:00,883 --> 01:02:02,214
သူပုံမှန်ပြန်ဖြစ်ပြီလား

526
01:02:03,092 --> 01:02:05,083
အခု သူက ဟုတ်တယ်။

527
01:02:06,758 --> 01:02:09,295
ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
နောက်တစ်ခါ သူ ရူးသွားသလား

528
01:02:14,925 --> 01:02:17,337
ဟေး အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

529
01:02:18,842 --> 01:02:20,628
ဆက်လုပ်ပါ။ သွား! သွား!

530
01:02:30,008 --> 01:02:33,626
အင်္ဂလန်နှင့် နော်ဝေး စသည့် ယဉ်ကျေးမှုများတွင်...

531
01:02:34,592 --> 01:02:36,208
ဘာလဲ? တဖန်?

532
01:02:36,300 --> 01:02:37,165
ဆောရီး။

533
01:02:37,258 --> 01:02:39,465
အရေးကြီးရင် အသံထွက်ဖတ်ပါ။

534
01:02:40,592 --> 01:02:42,003
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

535
01:02:44,717 --> 01:02:47,835
"အဖေ့ဆီက မင်းက အဆောက်အဦထဲမှာနေရင်၊
အခုထွက်သွား!"

536
01:02:47,967 --> 01:02:49,457
အဲဒါဘာလဲ?

537
01:02:50,133 --> 01:02:51,294
ဘာမှမဖြစ်။

538
01:03:09,300 --> 01:03:11,416
ငါတို့ဘာလို့ဒီလောက်မြန်မြန်မောင်းနေတာလဲ။

539
01:03:12,133 --> 01:03:13,840
ဒါရဲ.

540
01:03:13,925 --> 01:03:17,088
တက္ကသိုလ်မှာ ဗုံးလေးလုံး ချထားတယ်။

541
01:03:19,133 --> 01:03:20,359
ဆယ်မိနစ်အတွင်း သူတို့ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

542
01:03:20,383 --> 01:03:21,464
တက္ကသိုလ်မှာလား?

543
01:03:21,550 --> 01:03:23,541
ဟုတ်တယ်၊ တက္ကသိုလ်မှာ။

544
01:03:27,092 --> 01:03:28,092
ဤနေရာတွင် ချန်ထားပါ။

545
01:03:28,133 --> 01:03:29,133
မရဘူး!

546
01:03:29,217 --> 01:03:30,753
တည့်တည့်ဝင်ပါ။

547
01:03:47,175 --> 01:03:48,290
စောင့်ပါ ဖေဖေ!

548
01:03:49,217 --> 01:03:50,753
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

549
01:03:50,842 --> 01:03:51,707
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

550
01:03:51,800 --> 01:03:53,068
ကျေးဇူးပြု။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

551
01:03:53,092 --> 01:03:54,457
မင်းအမေကို ငါသွားယူမယ်။

552
01:03:54,508 --> 01:03:56,294
မင်းဒီမှာ Marit နဲ့နေမယ်။

553
01:03:56,342 --> 01:03:58,003
အဲဒါကို ကတိပေးနိုင်မလား? ကျေးဇူးပြု။

554
01:03:58,092 --> 01:04:00,959
Marit? Julia ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

555
01:04:01,425 --> 01:04:02,425
ဖေဖေ!

556
01:04:07,925 --> 01:04:09,040
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

557
01:04:09,717 --> 01:04:10,717
မင်္ဂလာပါ

558
01:04:12,925 --> 01:04:15,508
အဲဒါကို ငါကြည့်မယ်။

559
01:04:15,967 --> 01:04:17,173
ပြန်ခေါ်လို့ရမလား

560
01:04:17,217 --> 01:04:18,002
Idun Eikjord

561
01:04:18,050 --> 01:04:19,276
ငါသူမကို အခုချက်ချင်းစကားပြောဖို့လိုတယ်။

562
01:04:19,300 --> 01:04:20,381
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

563
01:04:20,425 --> 01:04:21,290
ငါသူမကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။

564
01:04:21,342 --> 01:04:22,082
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

565
01:04:22,175 --> 01:04:22,880
Idun?

566
01:04:22,967 --> 01:04:23,581
Idun

567
01:04:23,675 --> 01:04:25,291
အသက် ၃၄ နှစ်ရှိပြီထင်ပါတယ်။

568
01:04:25,383 --> 01:04:26,214
၃၄?

569
01:04:26,300 --> 01:04:27,882
၃၄ ထပ်။

570
01:04:27,967 --> 01:04:28,967
shit!

571
01:04:29,050 --> 01:04:31,462
နောက်ဆုံး ဓာတ်လှေကား၊ တက်သမျှ။

572
01:05:14,217 --> 01:05:14,797
မင်္ဂလာပါ Kristian။

573
01:05:14,800 --> 01:05:15,585
ဂျိုဟန်?

574
01:05:15,758 --> 01:05:17,718
ဘာမှ မမြင်ရသေးရင်
သင့်စခရင်များပေါ်တွင် မရှိသေးပါ။

575
01:05:18,092 --> 01:05:21,210
ငါမင်းကို သိပ်မကြာခင်ကတိပေးတယ်။
ကြီးမားသော လှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရမည်။

576
01:05:21,300 --> 01:05:22,040
Kristian...

577
01:05:22,133 --> 01:05:22,918
ငါတို့မပြင်ဆင်ရင်...

578
01:05:22,967 --> 01:05:24,253
ငါတို့မှာ...

579
01:05:24,258 --> 01:05:25,498
တစ်ယောက်ယောက်ကိုခေါ်ပါ။

580
01:05:26,258 --> 01:05:27,168
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

581
01:05:27,175 --> 01:05:28,791
လူတွေကို စတင်သတိပေးရမယ်။

582
01:05:29,842 --> 01:05:31,503
နောက်မှ စကားပြောလို့ရမလား

583
01:05:31,592 --> 01:05:32,627
"နောက်မှ" ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

584
01:05:32,633 --> 01:05:33,714
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ပါ။

585
01:05:33,883 --> 01:05:34,883
ကျွန်တော်မသိပါ။

586
01:05:34,925 --> 01:05:36,836
ဝေဟင်ပစ်ဥဩသံကို အသံပြုပါ။

587
01:05:36,967 --> 01:05:38,924
ဂျိုဟန်? ဂျိုဟန်?

588
01:05:50,842 --> 01:05:54,836
နိမိတ်ပုံထဲမှာ
နည်းမှန်လမ်းမှန်ဖြင့်...

589
01:06:00,425 --> 01:06:02,632
Mia၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

590
01:06:02,758 --> 01:06:05,125
ငါ ခံစားချက် မကောင်းဘူး ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။

591
01:06:07,425 --> 01:06:08,790
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

592
01:06:11,717 --> 01:06:15,210
ဖြစ်နိုင်ရင် ခြံကို စွန့်သင့်သလား။

593
01:06:18,717 --> 01:06:20,128
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

594
01:06:21,008 --> 01:06:25,002
နိမိတ်ပုံများကို မှတ်သားထားပါ။
အမဲလိုက်သော တိရစ္ဆာန်များအတွက် အသုံးပြုသော...

595
01:06:37,967 --> 01:06:40,049
ရွှေ့! ငါ့မှာ ပို့စရာရှိတယ်။

596
01:06:40,133 --> 01:06:41,715
မင်းငါ့ကို ဝိုင်းမမောင်းနိုင်ဘူးလား။

597
01:06:45,050 --> 01:06:47,041
ကောင်းပြီ၊ ငါရွှေ့မယ်။

598
01:06:54,550 --> 01:06:55,790
ဂျူလီယာ?

599
01:06:58,300 --> 01:06:59,415
ဂျူလီယာ?

600
01:07:02,550 --> 01:07:04,416
ဂျူလီယာ! ဂျူလီယာ!

601
01:07:44,008 --> 01:07:45,794
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

602
01:07:47,842 --> 01:07:48,582
မင်္ဂလာပါ

603
01:07:48,842 --> 01:07:49,582
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်။

604
01:07:49,592 --> 01:07:50,206
အဲဒါဘာလဲ?

605
01:07:50,217 --> 01:07:50,922
လူတိုင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

606
01:07:50,925 --> 01:07:51,460
ဟမ်?

607
01:07:51,467 --> 01:07:52,747
လူတိုင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

608
01:07:53,467 --> 01:07:54,423
ငလျင်လှုပ်တော့မည်။

609
01:07:54,425 --> 01:07:55,586
Kristian ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်လျှော့ပါ။

610
01:07:55,592 --> 01:07:56,992
ပြီးတော့ အခုချက်ချင်း ဖြစ်သွားတော့မယ်။

611
01:07:57,467 --> 01:07:58,423
ငါတို့ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

612
01:07:58,425 --> 01:07:59,790
ဤနေရာသည် အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။

613
01:07:59,800 --> 01:08:00,881
ငါတို့ အခုထွက်ရမယ်!

614
01:08:00,883 --> 01:08:02,465
Kristian စိတ်အေးအေးထားပါ ။

615
01:08:02,925 --> 01:08:04,256
စိတ်အေးအေးထားပါ။

616
01:08:04,842 --> 01:08:08,460
ငလျင်လှုပ်တော့မယ်။
သေချာပေါက် တစ်ယောက်ယောက် သိမှာပါ။

617
01:08:08,467 --> 01:08:09,673
သူတို့က ငါတို့ကို သတိပေးမယ်။

618
01:08:10,967 --> 01:08:14,335
သတိပေးတာ မရှိပါဘူး။ စလာသည်!

619
01:08:18,175 --> 01:08:19,165
မင်းနဲ့အတူ ငါဆင်းမယ်။

620
01:08:19,175 --> 01:08:22,338
ငါတို့ထိုင်မယ်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်နဲ့ စကားပြောမလား၊

621
01:08:33,175 --> 01:08:34,631
ခွင့်လွှတ်ပါ လူတိုင်း။

622
01:08:34,633 --> 01:08:37,216
ကျေးဇူးပြု၍ အဆောက်အဦမှ ထွက်သွားပါ။

623
01:08:37,508 --> 01:08:40,250
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
false alarm သည် မည်မျှကုန်ကျသနည်း။

624
01:08:45,842 --> 01:08:47,173
ဂျူလီယာ!

625
01:08:49,300 --> 01:08:51,041
နှိုးစက်ကို စဖွင့်ကတည်းက၊

626
01:08:51,175 --> 01:08:54,167
ဓါတ်လှေခါးများသည် အလိုအလျောက် ဆင်းလာကြသည်။
မြေညီထပ်။

627
01:08:56,800 --> 01:08:58,040
ဂျူလီယာ ဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

628
01:08:58,175 --> 01:09:00,963
ဒီအပြောင်းအလဲက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်...

629
01:09:00,967 --> 01:09:02,378
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

630
01:09:03,300 --> 01:09:05,712
ဟေ့၊ ငါ မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီ။
မင်းချည်းပဲမရဘူး...

631
01:09:05,717 --> 01:09:08,129
အချက်ပေးသံမြည်လာသည်။ ထားခဲ့သင့်တယ်။

632
01:09:08,133 --> 01:09:11,330
နှိုးစက် ရပ်သွားပါပြီ။
ထိုင်၍ဖြစ်စေ၊

633
01:09:11,800 --> 01:09:14,542
မင်းတို့အားလုံး ငါနဲ့ ထားခဲ့သင့်တယ်။

634
01:09:14,550 --> 01:09:17,713
ဒီမှာ ဟောပြောပွဲတစ်ခုရဲ့ အလယ်မှာနေတယ်။
ထိုင်၍ဖြစ်စေ၊

635
01:09:19,925 --> 01:09:21,256
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။

636
01:09:22,175 --> 01:09:24,667
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ လှေကားထစ်ကို သွားလိုက်ပါ။

637
01:09:24,717 --> 01:09:27,129
လူတိုင်း ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

638
01:10:07,800 --> 01:10:09,086
အချက်ပြမှု မရှိဘူးလား?

639
01:10:16,633 --> 01:10:18,465
မင်္ဂလာပါ?

640
01:10:29,633 --> 01:10:30,873
ဂျိုဟန်?

641
01:12:27,883 --> 01:12:29,499
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

642
01:14:39,925 --> 01:14:41,211
ဂျူလီယာ?

643
01:15:00,008 --> 01:15:01,715
Idun?

644
01:15:07,258 --> 01:15:10,125
Idun? အိုင်ဒွန်း...

645
01:15:12,217 --> 01:15:13,628
Idun?

646
01:15:14,342 --> 01:15:15,753
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

647
01:15:16,967 --> 01:15:19,083
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

648
01:15:19,175 --> 01:15:20,836
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

649
01:15:22,467 --> 01:15:23,753
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

650
01:15:24,467 --> 01:15:27,380
အိုကေရဲ့လား?

651
01:15:28,300 --> 01:15:31,088
တစ်ခုခုပြောပါ Idun ကျေးဇူးပြု။

652
01:15:38,300 --> 01:15:39,415
Idun?

653
01:16:49,050 --> 01:16:50,256
ဂျူလီယာ!

654
01:17:07,967 --> 01:17:10,254
ဟိုင်း၊ မင်းကြားလား

655
01:17:11,008 --> 01:17:12,373
အဆင်ပြေရဲ့လား Julia

656
01:17:21,842 --> 01:17:23,753
ထိုနေရာကို ဖမ်းဆွဲကာ ဆွဲထုတ်ပါ။

657
01:17:25,967 --> 01:17:28,709
အိုကေ၊ သုံးရက်မှာ မင်းကို ဆွဲထုတ်ချင်တယ်။

658
01:17:29,842 --> 01:17:32,379
တစ်နှစ်သုံး!

659
01:17:33,383 --> 01:17:36,956
ဆွဲပါ! ဆွဲပါ!

660
01:18:02,925 --> 01:18:10,047
မဟုတ်ဘူး! ဂျူလီယာ! ဂျူလီယာ!

661
01:18:29,300 --> 01:18:31,086
ဒါကို ဖြတ်ကျော်မယ်။

662
01:18:32,550 --> 01:18:34,382
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတူတူလုပ်ရမယ်။

663
01:18:38,633 --> 01:18:40,544
မင်းနဲ့ငါ။

664
01:19:29,842 --> 01:19:31,298
အဲဒီမှာ အဖွင့်တစ်ခုရှိတယ်။

665
01:19:51,592 --> 01:19:53,424
အိုကေရဲ့လား?

666
01:20:17,383 --> 01:20:18,293
ဒီမှာကိုင်ထားပါ။ <i>နိုင်သလောက်</i> ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်ပါ။

667
01:20:18,300 --> 01:20:19,836
မဟုတ်ဘူး!

668
01:20:56,383 --> 01:20:57,293
ဂျူလီယာ၊ ပြေး။

669
01:20:57,342 --> 01:20:58,377
ဟိုမှာ။

670
01:20:58,425 --> 01:20:59,711
မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။

671
01:20:59,758 --> 01:21:00,758
ပြေး!

672
01:22:39,050 --> 01:22:40,791
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

673
01:22:42,675 --> 01:22:43,836
မဟုတ်ဘူး!

674
01:22:46,008 --> 01:22:47,123
မဟုတ်ဘူး!

675
01:22:49,967 --> 01:22:51,628
တစ်ခုခုကို ဖမ်းပါ။

676
01:23:27,342 --> 01:23:28,707
ဂျူလီယာ!

677
01:24:01,758 --> 01:24:02,964
Idun?

678
01:24:03,675 --> 01:24:05,837
Idun! သတိထားပါ!

679
01:24:32,842 --> 01:24:34,082
Idun?

680
01:25:02,425 --> 01:25:03,711
ရွှေ့လို့ရလား။

681
01:25:05,800 --> 01:25:07,165
နောက်ဆက်တွဲငလျင်တွေရှိမယ်။

682
01:25:08,133 --> 01:25:09,419
အဲဒီတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

683
01:25:10,342 --> 01:25:12,709
ဆင်းရမှာပေါ့။
အဲဒီအဖွင့်ကနေတဆင့် ထွက်လာတယ်။

684
01:25:13,508 --> 01:25:14,998
ပြီးတော့ ငါတို့ Julia ကိုရလိမ့်မယ်။

685
01:26:34,008 --> 01:26:35,624
မရှိ

686
01:27:23,967 --> 01:27:25,002
Idun?

687
01:27:26,758 --> 01:27:27,758
Idun

688
01:27:28,217 --> 01:27:30,584
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဒီကို လွှဲလိုက်မယ်။

689
01:27:30,758 --> 01:27:31,623
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

690
01:27:31,633 --> 01:27:32,633
စလာသည်။

691
01:27:33,175 --> 01:27:34,540
မင်းကို ငါဖမ်းမယ်။

692
01:27:34,592 --> 01:27:35,798
Julia က ဟိုမှာစောင့်နေတယ်။

693
01:27:35,842 --> 01:27:36,842
စလာသည်။

694
01:27:47,633 --> 01:27:49,795
စလာသည်။ မတ်တတ်ထပါ။

695
01:27:51,800 --> 01:27:54,337
စလာသည်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

696
01:27:55,758 --> 01:27:57,544
မြတ်သော။

697
01:28:07,258 --> 01:28:09,249
ငါ မင်းကို လွှဲပြီး မင်းဖမ်းမယ်။

698
01:28:11,092 --> 01:28:12,457
အိုကေတယ်နော်။

699
01:28:12,550 --> 01:28:14,166
ငါလွှတ်လိုက်မယ်၊ မင်းဖမ်းမယ်။

700
01:28:20,508 --> 01:28:23,830
ဆွဲထားရုံပါပဲ။ ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်။ စလာသည်။

701
01:28:40,800 --> 01:28:42,541
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

702
01:29:03,133 --> 01:29:06,626
နည်းနည်းတက်လိုက်၊
ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်။

703
01:29:07,425 --> 01:29:07,960
Kristian...

704
01:29:08,050 --> 01:29:12,214
လာပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

705
01:29:19,092 --> 01:29:20,503
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

706
01:29:22,050 --> 01:29:23,506
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

707
01:29:23,717 --> 01:29:25,754
ကျေးဇူးပြု၍

708
01:29:28,925 --> 01:29:30,290
မင်းကိုချစ်တယ်။

709
01:29:32,800 --> 01:29:34,711
မပြောနဲ့။

710
01:29:34,717 --> 01:29:36,674
Idun မလုပ်နဲ့...

711
01:29:36,675 --> 01:29:38,461
နည်းနည်းမြင့်တယ်။

712
01:29:47,508 --> 01:29:49,090
Julia ကို ကယ်တင်ရမယ်။

713
01:29:49,550 --> 01:29:51,336
ကိုယ်မသိဘူး!

714
01:29:53,050 --> 01:29:56,588
နည်းနည်းထပ်တက်၊
ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်။

715
01:29:59,800 --> 01:30:01,165
မင်းငါ့ကိုကြားလား

716
01:30:02,383 --> 01:30:03,873
လက်မအနည်းငယ်၊

717
01:30:03,925 --> 01:30:05,586
ငါမင်းကိုဖမ်းနိုင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု!

718
01:30:12,717 --> 01:30:14,424
နည်းနည်းလေးပဲ ကွာတယ်။

719
01:30:14,467 --> 01:30:15,753
ဒါပဲ!

720
01:30:15,800 --> 01:30:17,507
လာ၊ လာ။

721
01:30:24,592 --> 01:30:25,878
စလာသည်။

722
01:32:06,925 --> 01:32:08,165
ကူညီကြပါ!

723
01:32:10,425 --> 01:32:12,132
ကူညီကြပါ!

724
01:32:12,883 --> 01:32:13,668
Marit?

725
01:32:13,675 --> 01:32:15,211
ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။

726
01:32:16,592 --> 01:32:17,753
ဂျူလီယာ?

727
01:32:17,800 --> 01:32:18,961
ဖေဖေ!

728
01:32:19,342 --> 01:32:22,004
သူမဒီမှာရှိနေပြီ။ ကူညီကြပါ!

729
01:32:34,092 --> 01:32:35,332
ကျွန်တော်လာမယ်!

730
01:33:04,842 --> 01:33:06,128
ဖေဖေ!

731
01:33:11,842 --> 01:33:13,003
မင်္ဂလာပါ

732
01:33:17,925 --> 01:33:20,132
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

733
01:33:25,133 --> 01:33:26,498
မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။

734
01:33:40,925 --> 01:33:42,461
အမေ ဘယ်မှာလဲ

735
01:34:03,008 --> 01:34:04,590
အမေ ဘယ်မှာလဲ

736
01:34:15,300 --> 01:34:18,258
ဆောရီးပါပဲ။

737
01:34:25,883 --> 01:34:27,669
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

738
01:34:33,258 --> 01:34:34,214
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

739
01:34:34,217 --> 01:34:35,457
ငါဒီမှာနေနေတယ်။

740
01:34:35,467 --> 01:34:36,673
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

741
01:34:49,092 --> 01:34:50,298
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

742
01:34:56,675 --> 01:34:58,416
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

743
01:34:59,967 --> 01:35:01,457
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

744
01:35:01,842 --> 01:35:03,048
အိုကေ?

745
01:35:06,092 --> 01:35:07,332
စလာသည်။

746
01:35:35,967 --> 01:35:37,048
မဟုတ်ဘူး!

747
01:35:37,425 --> 01:35:38,586
ဂျူလီယာ!

748
01:35:45,550 --> 01:35:46,550
ဂျူလီယာ!

749
01:35:58,425 --> 01:35:59,711
ဂျူလီယာ!

750
01:36:07,342 --> 01:36:08,377
ဖေဖေ!

751
01:36:10,967 --> 01:36:12,128
ဂျူလီယာ!

752
01:36:13,467 --> 01:36:14,628
Kristian

753
01:36:16,383 --> 01:36:17,498
ဖေဖေ!

754
01:36:30,133 --> 01:36:30,998
ဖေဖေ!

755
01:36:31,008 --> 01:36:35,377
ဂျူလီယာ! မလှုပ်နဲ့!

756
01:37:12,050 --> 01:37:14,758
ဂျူလီယာ! မလှုပ်နဲ့!

757
01:37:15,425 --> 01:37:16,039
Marit!

758
01:37:16,050 --> 01:37:17,050
ကျွန်တော်လာမယ်!

759
01:37:18,717 --> 01:37:20,082
Marit!

760
01:37:27,842 --> 01:37:28,923
ဖေဖေ!

761
01:37:47,925 --> 01:37:49,336
ဖေဖေ!

762
01:37:50,050 --> 01:37:51,381
Marit!

763
01:37:54,633 --> 01:37:55,633
Marit!

764
01:37:55,800 --> 01:37:56,800
ဟုတ်တယ်!

765
01:38:13,925 --> 01:38:15,962
ဂျူလီယာကိုဖမ်းဖို့ မင်းကိုငါလိုတယ်

766
01:38:16,717 --> 01:38:17,717
အိုကေတယ်နော်။

767
01:38:21,383 --> 01:38:23,249
ငါသူမကိုလွှဲပေးမယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

768
01:38:23,258 --> 01:38:24,258
အဆင်သင့်။

769
01:38:24,550 --> 01:38:27,338
ဂျူလီယာ၊ ငါမင်းကို အခုလွှဲပေးမယ်။

770
01:38:27,342 --> 01:38:29,925
သုံးလုံးရေတွက်မယ် ဟုတ်ပါသလား။

771
01:38:33,383 --> 01:38:36,956
တစ်နှစ်သုံး!

772
01:38:39,425 --> 01:38:40,425
လွတ်ပါ!

773
01:38:41,175 --> 01:38:42,757
ဂျူလီယာ၊ မင်း လွှတ်ထားရမယ်။

774
01:38:44,258 --> 01:38:46,795
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် Julia။

775
01:38:48,258 --> 01:38:50,340
ငါ့ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

776
01:38:51,675 --> 01:38:53,257
ဂျူလီယာ၊ မင်းအဖေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

777
01:38:53,550 --> 01:38:54,164
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

778
01:38:54,175 --> 01:38:55,461
လွတ်ပါ။

779
01:42:10,133 --> 01:42:12,090
"နော်ဝေတွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု..."

780
01:42:12,133 --> 01:42:14,465
"အထဲမှာ အမြင့်ဆုံးပဲ။
ALPS ၏မြောက်ဘက်ဥရောပ။"

781
01:42:14,550 --> 01:42:15,859
"ခဏခဏ လှုပ်ရှားမှုတွေ ရှိတယ်..."

782
01:42:15,883 --> 01:42:17,234
“အော်စလို အကွဲအပြဲ AND
ကျန်နိုင်ငံများတွင်။"

783
01:42:17,258 --> 01:42:19,169
"သိပ္ပံပညာရှင်တွေ မျှော်မှန်းသင့်တာကို သဘောတူတယ်..."

784
01:42:19,217 --> 01:42:22,005
"အနာဂတ်တွင် ပိုမိုအားကောင်းသောငလျင်များ"

785
01:42:22,092 --> 01:42:23,878
"ဘယ်တော့မှမသိဘူး။"

786
01:42:24,305 --> 01:42:30,748
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်